1
00:00:02,920 --> 00:00:05,900
[thème musical]

2
00:01:44,730 --> 00:01:46,320
Matin.
CLYDE : Où vas-tu ?

3
00:01:46,330 --> 00:01:47,180
Erville.

4
00:01:47,260 --> 00:01:48,610
CLYDE : J'y vais.

5
00:01:48,690 --> 00:01:49,670
Merci beaucoup.

6
00:01:49,740 --> 00:01:50,880
Tenez-le.

7
00:01:50,950 --> 00:01:52,080
J'ai dit que j'y allais.

8
00:01:52,150 --> 00:01:55,120
Si tu veux entrer, tu
payer pour cela. 10 $.

9
00:01:55,200 --> 00:01:57,920
Mais tu viens de dire que tu
nous y allions de toute façon.

10
00:01:57,990 --> 00:01:59,630
Rien n'est gratuit
dans ce monde, mon pote.

11
00:01:59,700 --> 00:02:00,760
10 $.

12
00:02:06,830 --> 00:02:08,800
La gentillesse est.

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,300
Quoi?

14
00:02:11,380 --> 00:02:13,970
La gentillesse est gratuite.

15
00:02:13,980 --> 00:02:15,780
Dans quel monde vis-tu ?

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,550
Maudit vieux camion !

17
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

18
00:03:00,720 --> 00:03:02,230
Tu as un problème ?

19
00:03:02,310 --> 00:03:04,650
Non, j'ai la tête
en dessous pour garder

20
00:03:04,730 --> 00:03:07,650
le soleil sur ma calvitie.

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,570
Hé, tu veux
je dois jeter un oeil ?

22
00:03:09,650 --> 00:03:12,540
je pense que j'en sais un peu plus
que vous ne le faites pour mon propre camion.

23
00:03:27,210 --> 00:03:30,010
Tu es sûr que non
tu veux que je jette un oeil ?

24
00:03:30,020 --> 00:03:32,050
Cela ne peut rien faire de mal.

25
00:03:32,060 --> 00:03:33,260
D'accord.
D'accord.

26
00:03:33,340 --> 00:03:34,230
Poursuivre.

27
00:03:42,680 --> 00:03:45,560
JONATHAN : Bien, essayez-le.

28
00:03:45,640 --> 00:03:49,040
[le moteur ronronne]

29
00:03:51,690 --> 00:03:52,580
Passez une bonne journée.

30
00:04:09,620 --> 00:04:12,270
Si tu veux toujours
ce trajet, monte.

31
00:04:16,960 --> 00:04:18,020
Merci pour votre gentillesse.

32
00:04:30,940 --> 00:04:32,820
Je m'appelle Clyde.

33
00:04:32,830 --> 00:04:33,860
Jonathan.

34
00:04:33,940 --> 00:04:35,370
Vous êtes mécanicien ?

35
00:04:35,450 --> 00:04:36,830
J'ai été.

36
00:04:36,910 --> 00:04:39,990
Vous avez certainement un
façon avec les machines.

37
00:04:40,070 --> 00:04:41,650
Juste un cadeau, je suppose.

38
00:04:41,720 --> 00:04:44,620
Vous pouvez gagner beaucoup d'argent
par heure avec un cadeau comme celui-là.

39
00:04:44,700 --> 00:04:46,330
Ouais, je suppose.

40
00:04:46,410 --> 00:04:48,670
Eh bien, où tu
tu vas en ville ?

41
00:04:48,680 --> 00:04:50,140
Maison Havencrest.

42
00:04:50,210 --> 00:04:51,510
La maison des vieux ?

43
00:04:51,580 --> 00:04:52,640
Ouais.

44
00:04:52,720 --> 00:04:54,010
Tu as un parent là-bas ?

45
00:04:54,090 --> 00:04:56,220
Non, non, juste quelques vieux amis.

46
00:04:56,300 --> 00:04:59,310
Eh bien, je vais vous déposer là-bas.

47
00:04:59,380 --> 00:05:01,350
Je ne veux pas que tu aies
sortir de votre chemin.

48
00:05:01,430 --> 00:05:04,850
J'ai dit que je laisserais tomber
tu es parti, n'est-ce pas ?

49
00:05:04,930 --> 00:05:06,030
Merci.

50
00:05:29,790 --> 00:05:30,750
Bon, voilà.

51
00:05:30,830 --> 00:05:33,710
Merci beaucoup.

52
00:05:33,790 --> 00:05:34,640
Hé.

53
00:05:34,720 --> 00:05:35,840
Ouais.

54
00:05:35,920 --> 00:05:39,180
Merci pour le camion.

55
00:05:39,260 --> 00:05:41,140
Les camions sont comme tout le reste.

56
00:05:41,220 --> 00:05:42,320
Vous le traitez gentiment.

57
00:05:42,400 --> 00:05:44,730
Cela vous traitera gentiment.

58
00:05:44,740 --> 00:05:45,990
Je te reverrai, Clyde.

59
00:06:04,780 --> 00:06:08,300
[musique mélancolique]

60
00:06:42,190 --> 00:06:43,210
M. HASKINS : Tous
c'est vrai, tu auras

61
00:06:43,290 --> 00:06:45,330
d'avertir la famille Dieter.

62
00:06:45,340 --> 00:06:47,580
Je ne peux pas garder le vieil homme ici
après la fin de la semaine

63
00:06:47,660 --> 00:06:50,290
sauf si leur paiement est
dans mon bureau à ce moment-là.

64
00:06:50,370 --> 00:06:52,500
Mais ils ont dit que leur
les chèques étaient en retard ce mois-ci,

65
00:06:52,580 --> 00:06:53,740
et dès que...

66
00:06:53,810 --> 00:06:55,300
Mme Gordon, je suis au courant
de ce qu'ils ont dit.

67
00:06:55,370 --> 00:06:56,840
J'essaie de diriger une entreprise.

68
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
C'est ce que j'étais
embauché pour et...

69
00:06:59,840 --> 00:07:01,140
puis-je vous aider ?

70
00:07:01,210 --> 00:07:02,440
JONATHAN : Excusez-moi.

71
00:07:02,510 --> 00:07:03,600
J'espère que je ne vous interromps pas.

72
00:07:03,670 --> 00:07:05,510
Pas du tout.

73
00:07:05,590 --> 00:07:08,990
Je... je suis venu pour ce travail, tu
annoncé dans le journal.

74
00:07:09,060 --> 00:07:10,810
Jardinage et
entretien général.

75
00:07:10,890 --> 00:07:12,280
Cette publicité ?

76
00:07:12,360 --> 00:07:14,820
Ce n'était pas censé être
dans le journal jusqu'à demain.

77
00:07:14,890 --> 00:07:15,770
Oh, ouais, je...

78
00:07:15,850 --> 00:07:17,110
Je sais.

79
00:07:17,190 --> 00:07:18,400
Je l'ai découvert à
le bureau du journal.

80
00:07:18,480 --> 00:07:20,700
Je pensais qu'au début
l'oiseau attrape le ver.

81
00:07:20,770 --> 00:07:22,160
C'est tout à fait vrai, M.-- euh--

82
00:07:22,230 --> 00:07:24,120
Jonathan Smith.

83
00:07:24,190 --> 00:07:25,990
Pas de blague sur le nom.

84
00:07:26,070 --> 00:07:27,950
Des blagues ?

85
00:07:28,030 --> 00:07:29,160
Ouais, tu sais ?

86
00:07:29,240 --> 00:07:30,150
John Smith.

87
00:07:30,220 --> 00:07:32,000
Jane Doe.

88
00:07:32,080 --> 00:07:33,800
Ah oui, je vois.

89
00:07:36,330 --> 00:07:38,630
Nous en aurons besoin
des références, bien sûr.

90
00:07:38,710 --> 00:07:40,840
Ouais, eh bien, ça va me prendre
un peu de temps pour arrondir.

91
00:07:40,920 --> 00:07:42,380
Je viens de l'Est.

92
00:07:42,460 --> 00:07:45,140
Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse
vous embaucher sans références.

93
00:07:45,210 --> 00:07:47,020
Est-ce que ton dernier homme
avez-vous des références?

94
00:07:47,100 --> 00:07:48,260
M. HASKINS : Bien sûr.

95
00:07:48,330 --> 00:07:49,520
Eh bien, où est-il ?

96
00:07:49,590 --> 00:07:50,840
Quoi?

97
00:07:50,920 --> 00:07:52,270
JONATHAN : Le dernier
mec, où est-il maintenant?

98
00:07:52,350 --> 00:07:53,850
Je l'ai viré.

99
00:07:53,930 --> 00:07:55,040
JONATHAN : Pourquoi ?

100
00:07:55,120 --> 00:07:55,860
Parce qu'il était paresseux.

101
00:07:55,930 --> 00:07:58,190
Il ne travaillerait pas.

102
00:07:58,270 --> 00:08:01,400
Cela montre les références
ça ne veut pas dire tout.

103
00:08:01,480 --> 00:08:03,360
M. Smith, je ne sais pas
crois cette conversation

104
00:08:03,440 --> 00:08:04,910
nous mène n'importe où.

105
00:08:04,980 --> 00:08:06,370
Notre politique...

106
00:08:06,440 --> 00:08:08,700
Je suis prêt à travailler le
premier mois sans aucun salaire.

107
00:08:08,780 --> 00:08:12,670
Si tu aimes mon travail après
ça, je pars avec un salaire.

108
00:08:12,740 --> 00:08:15,540
Vous êtes prêt à travailler
le mois sans salaire ?

109
00:08:15,620 --> 00:08:17,020
C'est exact.

110
00:08:17,100 --> 00:08:18,800
Si je ne fais pas le travail,
tu dis juste adios.

111
00:08:18,870 --> 00:08:21,840
Vous ne perdez rien.

112
00:08:21,920 --> 00:08:26,220
Très bien, je vais essayer.

113
00:08:26,300 --> 00:08:27,930
Merci, monsieur.

114
00:08:28,010 --> 00:08:29,220
Mme Gordon,
tu montres à Smith

115
00:08:29,300 --> 00:08:30,560
où est la buanderie ?

116
00:08:30,630 --> 00:08:31,530
Oui Monsieur.

117
00:08:34,430 --> 00:08:35,610
M. HASKINS : Oh, Smith.

118
00:08:35,690 --> 00:08:37,150
Oui Monsieur.

119
00:08:37,220 --> 00:08:41,150
J'ai un inventaire complet de
tout dans la buanderie.

120
00:08:41,230 --> 00:08:43,780
Chaque élément est répertorié.

121
00:08:43,860 --> 00:08:44,710
Je t'ai eu.

122
00:08:49,650 --> 00:08:52,450
C'est une si belle journée, comment
viens, tout le monde est à l'intérieur ?

123
00:08:52,530 --> 00:08:55,330
Eh bien, ils sortent rarement
à moins qu'un parent ne vienne.

124
00:08:55,410 --> 00:08:59,140
Ce n'est pas très souvent
pour beaucoup, jamais pour certains.

125
00:08:59,210 --> 00:09:01,050
Que font-ils toute la journée ?

126
00:09:01,120 --> 00:09:02,720
Ils s'assoient.

127
00:09:02,790 --> 00:09:04,310
Et le personnel ?

128
00:09:04,310 --> 00:09:06,550
Ne prévoient-ils aucune activité
pour eux, des sorties ou autre ?

129
00:09:06,630 --> 00:09:08,720
La politique de M. Haskins
ça n'appelle pas ça.

130
00:09:08,800 --> 00:09:10,930
Il sent que c'est notre
travail pour fournir de la nourriture

131
00:09:11,010 --> 00:09:13,100
et l'hébergement, pas le divertissement.

132
00:09:13,180 --> 00:09:14,600
Je ne suis pas sûr de ça
est la bonne clé.

133
00:09:14,680 --> 00:09:16,990
Comment te sens-tu
à propos de la politique ?

134
00:09:17,060 --> 00:09:19,230
Eh bien, je travaille seulement ici.

135
00:09:19,310 --> 00:09:20,870
Je vais devoir me procurer une autre clé.

136
00:09:20,940 --> 00:09:24,280
Tiens, laisse-moi essayer.

137
00:09:24,360 --> 00:09:26,410
Difficile de croire 100
il y a des années, les gens ne le faisaient pas

138
00:09:26,480 --> 00:09:28,820
besoin de serrures sauf en prison.

139
00:09:28,900 --> 00:09:30,370
Les temps changent.

140
00:09:30,380 --> 00:09:31,670
JONATHAN : Non, les gens changent.

141
00:09:34,200 --> 00:09:35,380
Nous avons arrêté de nous faire confiance.

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,390
Je suis sûr que tu trouveras
tout ce dont vous avez besoin.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,440
JONATHAN : Leslie ?

144
00:09:47,510 --> 00:09:48,640
Oui.

145
00:09:48,710 --> 00:09:51,640
Est-ce que tout va bien
si je t'appelle comme ça ?

146
00:09:51,720 --> 00:09:53,100
Oui.

147
00:09:53,180 --> 00:09:54,520
je dois trouver
un endroit où vivre.

148
00:09:54,590 --> 00:09:56,730
Je me demande si tu avais
des suggestions.

149
00:09:56,800 --> 00:10:01,480
Eh bien, il y a des postes vacants
dans l'immeuble où j'habite.

150
00:10:01,560 --> 00:10:04,610
Ce ne sont pas des appartements chics,
mais c'est accessible à pied.

151
00:10:04,690 --> 00:10:06,090
Eh bien, cela semble très bien.

152
00:10:06,160 --> 00:10:07,360
Si je pouvais marcher
là avec toi après le travail,

153
00:10:07,440 --> 00:10:09,320
J'apprécierais.

154
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
D'accord.

155
00:10:11,150 --> 00:10:14,790
Très bien, je te verrai alors.

156
00:10:14,860 --> 00:10:16,550
Comment as-tu su que
je m'appelais Leslie ?

157
00:10:19,790 --> 00:10:23,090
Oh, quand M.
Haskins nous a présenté.

158
00:10:23,160 --> 00:10:24,220
Je te verrai après le travail.

159
00:10:39,510 --> 00:10:40,720
Excusez-moi.

160
00:10:40,800 --> 00:10:42,650
je suis là pour vérifier
votre glacière des marais.

161
00:10:42,730 --> 00:10:44,070
ESTELLE : Qui es-tu ?
- Jonathan.

162
00:10:44,140 --> 00:10:45,260
Nouvel homme d'entretien.

163
00:10:45,340 --> 00:10:46,140
ESTELLE : Eh bien, bien.

164
00:10:46,210 --> 00:10:47,700
Ils en ont finalement trouvé un mignon.

165
00:10:47,770 --> 00:10:48,610
Entrez.

166
00:10:48,690 --> 00:10:49,860
C'est là-bas.

167
00:10:49,940 --> 00:10:51,160
Merci.

168
00:10:51,230 --> 00:10:52,660
ESTELLE : Ça ne marchera pas.

169
00:10:52,740 --> 00:10:54,200
L’autre gars a essayé.

170
00:10:54,280 --> 00:10:56,950
Bien sûr, il était
stupide comme une vache laitière.

171
00:10:57,030 --> 00:10:59,080
Je vais juste jeter un oeil.

172
00:10:59,090 --> 00:11:01,540
C'est plus cool à peu près
comme la plupart des gens

173
00:11:01,620 --> 00:11:04,290
ici, trop vieux pour travailler correctement.

174
00:11:04,370 --> 00:11:05,760
JONATHAN : Ouais,
parfois les anciens

175
00:11:05,840 --> 00:11:07,720
sont meilleurs, plus fiables.

176
00:11:07,790 --> 00:11:08,840
Ouais.

177
00:11:08,920 --> 00:11:11,590
Éloignez-vous de cette porte.

178
00:11:11,670 --> 00:11:13,430
Allez, bousculez !

179
00:11:13,510 --> 00:11:14,510
Espèce de pervers !

180
00:11:14,520 --> 00:11:15,470
Bouh !

181
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
Continue.

182
00:11:16,800 --> 00:11:17,860
Bouh !

183
00:11:20,850 --> 00:11:21,780
Avez-vous vu cet homme ?

184
00:11:21,860 --> 00:11:23,730
Il me regarde toujours.

185
00:11:23,810 --> 00:11:24,860
Eh bien, peut-être qu'il t'aime bien.

186
00:11:24,870 --> 00:11:25,860
Allez, continue.

187
00:11:25,930 --> 00:11:27,380
Il ne peut pas avoir moins de 80 ans.

188
00:11:27,460 --> 00:11:29,740
Je ne veux pas de vieux
un homme qui me regarde.

189
00:11:29,810 --> 00:11:32,070
JONATHAN : C'est pour ça que tu restes
dans ta chambre tout le temps ?

190
00:11:32,150 --> 00:11:33,320
Eh bien, ce ne sera pas pour longtemps.

191
00:11:33,400 --> 00:11:35,870
Je ne suis pas régulier ici, tu sais.

192
00:11:35,940 --> 00:11:38,200
Ma fille et elle
mon mari arrive

193
00:11:38,280 --> 00:11:40,040
de retour d'Europe en
quelques semaines, et je suis

194
00:11:40,120 --> 00:11:41,790
je vais vivre avec eux.

195
00:11:41,870 --> 00:11:43,250
Ce sera sympa.

196
00:11:43,330 --> 00:11:45,040
Le reste de l'ancien
les soumissionnaires sont au bout du couloir

197
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
regarder un feuilleton.

198
00:11:46,910 --> 00:11:47,810
JONATHAN : Qu'est-ce qu'il y a ?

199
00:11:47,810 --> 00:11:49,470
Vous n'aimez pas les savons ?

200
00:11:49,540 --> 00:11:51,300
Je n'aime pas quand je
je dois regarder avec eux.

201
00:11:51,380 --> 00:11:54,010
Ils sont tous à moitié sourds, et
ils se crient dessus

202
00:11:54,090 --> 00:11:55,350
à travers tout le spectacle.

203
00:11:55,420 --> 00:11:56,350
Qu'a-t-il dit ?

204
00:11:56,420 --> 00:11:57,620
Qu'est-ce qu'elle dit ?

205
00:11:57,700 --> 00:12:00,930
En attendant, personne ne peut
entendre une foutue chose.

206
00:12:00,950 --> 00:12:02,150
Oh, Mme Mattie.

207
00:12:04,770 --> 00:12:06,770
C'est mon colocataire.

208
00:12:06,850 --> 00:12:07,830
Bonjour, Mme Mattie.

209
00:12:07,900 --> 00:12:09,490
Il faut crier.

210
00:12:09,570 --> 00:12:15,200
Elle n'a rien entendu
depuis la Première Guerre mondiale. Mme Mattie,

211
00:12:15,280 --> 00:12:18,870
quelqu'un meurt dans "Général"
"Hôpital" aujourd'hui ?

212
00:12:18,950 --> 00:12:22,040
Quelqu'un est allé à
à l'hôpital et est mort ?

213
00:12:22,120 --> 00:12:23,710
Dans quelle pièce étaient-ils ?

214
00:12:23,780 --> 00:12:25,710
Non, pas ici.

215
00:12:25,790 --> 00:12:28,680
A la télé, qui est mort ?

216
00:12:28,760 --> 00:12:31,170
Ils sont morts sur leur télé ?

217
00:12:31,250 --> 00:12:34,050
Vous venez de tomber dessus, mort ?

218
00:12:34,130 --> 00:12:37,350
Non, femme, sur le feuilleton.

219
00:12:37,360 --> 00:12:39,720
Qui est mort dans le feuilleton ?

220
00:12:39,800 --> 00:12:41,980
Oh, oh, non, personne.

221
00:12:45,600 --> 00:12:46,910
Vous voyez ce que je veux dire ?

222
00:12:46,980 --> 00:12:48,230
Il n'y a rien de pire
que de vivre dans un endroit

223
00:12:48,310 --> 00:12:50,570
avec beaucoup de vieux.

224
00:12:50,640 --> 00:12:51,820
Je ne sais pas.

225
00:12:51,900 --> 00:12:53,650
Je pense que les vieux
sont plutôt chanceux.

226
00:12:53,730 --> 00:12:55,530
Comment ça?

227
00:12:55,610 --> 00:12:59,240
Eh bien, beaucoup de gens ne le font pas
vivre assez longtemps pour vieillir.

228
00:12:59,320 --> 00:13:00,700
J'ai réparé ton ventilateur.

229
00:13:00,780 --> 00:13:03,290
Tu as encore des problèmes
avec ça, faites-le-moi savoir.

230
00:13:03,370 --> 00:13:04,580
Enchanté de vous rencontrer, Mlle Mattie.

231
00:13:04,590 --> 00:13:07,880
Ravi de vous rencontrer.

232
00:13:07,950 --> 00:13:09,260
Vous l'avez entendu.

233
00:13:09,340 --> 00:13:11,710
Eh bien, bien sûr, je l'ai entendu.

234
00:13:11,790 --> 00:13:13,220
Je ne suis pas sourd.

235
00:13:13,300 --> 00:13:15,590
Eh bien, pourquoi dois-je
te crier dessus tout le temps ?

236
00:13:15,670 --> 00:13:17,010
MATTIE : Tu n’es pas obligé.

237
00:13:17,090 --> 00:13:19,220
Je ne te l'ai jamais demandé.

238
00:13:19,300 --> 00:13:21,570
Vous êtes comme tout le monde.

239
00:13:21,640 --> 00:13:25,940
Si tu vieillis, les gens
crie juste sur toi.

240
00:13:25,950 --> 00:13:27,980
Ma fille
ne me crie pas dessus.

241
00:13:28,060 --> 00:13:29,400
Bien sûr que non.

242
00:13:29,470 --> 00:13:32,110
Elle ne te parle même pas.

243
00:13:32,190 --> 00:13:34,280
ESTELLE : Elle est dans
Europe, je vous l'ai dit.

244
00:13:34,350 --> 00:13:37,070
Ouais, fais comme toi.

245
00:13:37,150 --> 00:13:38,870
Je vais déjeuner.

246
00:13:38,940 --> 00:13:41,160
Elle va me sortir de
ici dès qu'elle revient.

247
00:13:41,240 --> 00:13:43,620
Elle ne me laissera pas rester
dans un endroit comme celui-ci.

248
00:13:43,700 --> 00:13:44,710
Continue!

249
00:13:44,780 --> 00:13:46,120
Allez manger avec eux !

250
00:13:46,200 --> 00:13:47,370
Renverser leur nourriture.

251
00:13:47,440 --> 00:13:49,330
Cliquer sur leurs fausses dents.

252
00:13:49,410 --> 00:13:50,590
Continue.

253
00:13:50,660 --> 00:13:51,590
Allez manger avec eux.

254
00:13:51,660 --> 00:13:53,670
Votre place est avec eux !

255
00:13:53,750 --> 00:13:57,270
[musique mélancolique]

256
00:14:29,330 --> 00:14:31,170
Ils sont beaux.

257
00:14:31,240 --> 00:14:33,630
JONATHAN : Oh, merci.

258
00:14:33,710 --> 00:14:37,220
Il n'y a rien de tel que certains
des fleurs pour égayer un endroit.

259
00:14:37,290 --> 00:14:39,260
Comment as-tu eu ça
tout est fait si vite ?

260
00:14:39,340 --> 00:14:40,180
J'aime le faire.

261
00:14:40,250 --> 00:14:41,320
Cela facilite les choses.

262
00:14:41,400 --> 00:14:43,860
Je suppose que j'ai la main verte.

263
00:14:43,930 --> 00:14:45,850
Oh, il est... il est 17 heures.

264
00:14:45,930 --> 00:14:47,770
Tu as dit que tu voulais regarder
à l'immeuble.

265
00:14:47,840 --> 00:14:49,450
Oh ouais.

266
00:14:49,530 --> 00:14:50,810
Si tu me donnes une minute, je le ferai
rangez les outils et lavez-vous.

267
00:14:50,820 --> 00:14:53,820
Certainement.

268
00:14:53,900 --> 00:14:54,820
Forgeron.

269
00:14:54,890 --> 00:14:55,700
JONATHAN : Oui, monsieur.

270
00:14:55,780 --> 00:14:57,530
De quoi s'agit-il ?

271
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
Quoi, monsieur ?

272
00:14:58,270 --> 00:14:59,630
Les fleurs.

273
00:14:59,710 --> 00:15:01,240
Il n'y a rien sur ton
feuille de travail sur les fleurs.

274
00:15:01,320 --> 00:15:03,910
Je pensais juste à la cour
pourrait utiliser un peu de couleur.

275
00:15:03,990 --> 00:15:06,750
J'apprécierais que tu le fasses
le travail que vous êtes censé faire.

276
00:15:06,830 --> 00:15:08,210
JONATHAN : Je l'ai fait.

277
00:15:08,280 --> 00:15:09,330
Tout ça ?

278
00:15:09,410 --> 00:15:12,630
Ouais, tu peux
vérifiez si vous le souhaitez.

279
00:15:12,700 --> 00:15:14,960
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas d'argent
dans notre budget pour les fleurs.

280
00:15:15,040 --> 00:15:16,390
Oh non, ces
ça n'a rien coûté.

281
00:15:16,470 --> 00:15:19,930
Ils sont libres de
un de mes amis.

282
00:15:20,000 --> 00:15:21,010
Tout ça ?

283
00:15:21,090 --> 00:15:22,640
Ouais, autant que nous en avons besoin.

284
00:15:22,710 --> 00:15:25,220
Une chose qui appartient à mon ami
J'ai beaucoup de fleurs.

285
00:15:25,230 --> 00:15:26,400
Je dois courir.

286
00:15:28,970 --> 00:15:30,410
Perte de temps.

287
00:15:30,490 --> 00:15:32,150
Lorsque le lieu sera vendu,
il sera démoli de toute façon.

288
00:15:45,330 --> 00:15:46,200
LESLIE : Oh, non.

289
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
Quel est le problème?

290
00:15:48,050 --> 00:15:50,250
Mme Goodey ne le fera pas
je serai de retour jusqu'à six heures.

291
00:15:50,320 --> 00:15:51,180
C'est d'accord.

292
00:15:51,180 --> 00:15:52,120
C'est seulement une demi-heure.

293
00:15:52,200 --> 00:15:53,260
Je vais juste attendre ici.

294
00:15:53,260 --> 00:15:54,420
LESLIE : Très bien.

295
00:15:54,490 --> 00:15:55,760
J'espère que ça marchera pour toi.

296
00:15:55,840 --> 00:15:56,760
Je suis sûr que ce sera le cas.

297
00:15:56,760 --> 00:15:57,770
Merci beaucoup.

298
00:15:57,770 --> 00:15:58,720
Vous êtes les bienvenus.

299
00:16:04,630 --> 00:16:06,930
Aimeriez-vous
attendre chez moi ?

300
00:16:07,010 --> 00:16:09,350
Ce serait bien si
ce n'est pas trop compliqué.

301
00:16:09,430 --> 00:16:10,980
Non, pas du tout.

302
00:16:11,050 --> 00:16:11,940
Merci.

303
00:16:15,600 --> 00:16:18,400
Les autres appartements sont
le même que celui-ci en termes de taille

304
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
sauf que c'est un deux chambres.

305
00:16:20,350 --> 00:16:21,900
Je vis avec mon frère.

306
00:16:21,980 --> 00:16:23,350
Ouais, c'est vraiment
est d'une belle taille.

307
00:16:23,420 --> 00:16:25,910
Oui, c'en est un
des avantages

308
00:16:25,980 --> 00:16:27,410
d'un immeuble ancien.

309
00:16:27,490 --> 00:16:30,160
Mark, je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais à la maison.

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,080
MARC : Maintenant, vous savez.

311
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Mark, voici Jonathan Smith.

312
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
Comment vas-tu?

313
00:16:36,080 --> 00:16:37,470
Génial, tout simplement génial.

314
00:16:41,560 --> 00:16:43,470
Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?

315
00:16:43,540 --> 00:16:45,090
Nous n'avons plus de bière.

316
00:16:45,170 --> 00:16:46,090
Je vais bien.

317
00:16:46,110 --> 00:16:47,550
Je n'ai pas soif, merci.

318
00:16:47,630 --> 00:16:49,970
Tu es surpris de me voir à la maison ?

319
00:16:50,050 --> 00:16:51,310
Oui.

320
00:16:51,380 --> 00:16:53,190
J'ai été viré.

321
00:16:53,260 --> 00:16:54,810
Oh non.

322
00:16:54,890 --> 00:16:57,440
MARK : La télévision pue.

323
00:16:57,520 --> 00:16:59,980
Ils devraient jouer au football
jeux en semaine

324
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
pour les chômeurs.

325
00:17:03,230 --> 00:17:05,360
Écoute, je pense que je ferais mieux d'attendre
dehors pour Mme Goodey juste

326
00:17:05,370 --> 00:17:06,780
au cas où elle rentrerait plus tôt.

327
00:17:06,790 --> 00:17:07,800
D'accord.

328
00:17:07,880 --> 00:17:09,500
Merci beaucoup
pour tout.

329
00:17:13,910 --> 00:17:15,250
Que s'est-il passé cette fois ?

330
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
MARC : Qui s'en soucie ?

331
00:17:16,910 --> 00:17:17,750
ESTELLE : Je m'en soucie.

332
00:17:17,830 --> 00:17:18,640
MARK : Eh bien, je ne le fais pas.

333
00:17:18,710 --> 00:17:20,140
Je m'en fiche.

334
00:17:20,140 --> 00:17:22,760
Je veux dire, je n'étais pas à la tête de
General Motors ou quelque chose comme ça.

335
00:17:22,830 --> 00:17:26,510
J'avais un boulot puant, et je
trouvera un autre boulot puant.

336
00:17:26,520 --> 00:17:27,890
ESTELLE : Veux-tu
tu serais à la maison pour le dîner ?

337
00:17:27,960 --> 00:17:29,910
MARC : Je ne sais pas !

338
00:17:29,990 --> 00:17:31,520
ESTELLE : Eh bien, je dois savoir
s'il faut cuisiner pour deux ou non.

339
00:18:01,830 --> 00:18:03,960
JONATHAN : Comment tu
que fais-tu, voisin ?

340
00:18:04,040 --> 00:18:05,420
Je suis désolé.

341
00:18:05,500 --> 00:18:06,470
Je suis désolé.

342
00:18:06,540 --> 00:18:08,430
Je ne voulais pas te surprendre.

343
00:18:08,500 --> 00:18:11,300
Il est si tard que je ne l'ai pas fait
attendez-vous à ce que quelqu'un soit debout.

344
00:18:11,380 --> 00:18:14,560
Je ne dors pas beaucoup.

345
00:18:14,630 --> 00:18:17,230
Tu t'inquiètes pour
ton frère, hein ?

346
00:18:17,300 --> 00:18:19,900
Je l'ai vu quand il est parti.

347
00:18:19,970 --> 00:18:22,690
C'est pareil
chose encore et encore.

348
00:18:22,770 --> 00:18:25,400
Chaque fois qu'il obtient un emploi, il
promet que ce sera différent,

349
00:18:25,480 --> 00:18:27,570
mais ce n'est jamais le cas.

350
00:18:27,650 --> 00:18:29,200
Je ne sais pas pourquoi je
même la peine de demander

351
00:18:29,270 --> 00:18:32,120
lui ce qui s'est passé cette fois.

352
00:18:32,190 --> 00:18:35,660
Il a été licencié pour s'être battu,
pour avoir frappé quelqu'un,

353
00:18:35,740 --> 00:18:38,540
car Dieu sait pour quelle raison.

354
00:18:38,620 --> 00:18:40,380
A-t-il toujours été comme ça ?

355
00:18:40,450 --> 00:18:43,710
Non, pas au début.

356
00:18:43,790 --> 00:18:47,170
Il était policier à
Oakland depuis près de 15 ans.

357
00:18:47,250 --> 00:18:54,390
Il aimait vraiment ce travail, mais
puis il a commencé à changer.

358
00:18:54,470 --> 00:18:58,390
Il... il semblait devenir
rempli de colère.

359
00:18:58,470 --> 00:19:03,610
Ses supérieurs l'ont prévenu
mais ça n'a servi à rien.

360
00:19:03,620 --> 00:19:05,730
Il était finalement
suspendu pour ce qu'ils

361
00:19:05,810 --> 00:19:11,200
appeler un usage excessif de la force.

362
00:19:11,270 --> 00:19:13,780
C'est à ce moment-là qu'il est venu
vivre avec moi.

363
00:19:13,860 --> 00:19:15,540
Depuis combien de temps est-il avec toi ?

364
00:19:15,610 --> 00:19:17,410
Presque cinq ans.

365
00:19:17,490 --> 00:19:18,880
Mais il n'a pas changé
pendant ce temps-là ?

366
00:19:18,880 --> 00:19:23,790
Non, sauf que maintenant il
boit beaucoup quand il est contrarié.

367
00:19:23,870 --> 00:19:26,590
C'est pourquoi je suis si inquiet maintenant.

368
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
Il est allé chez Rex
encore une fois pour me saouler.

369
00:19:29,580 --> 00:19:32,010
La dernière fois que c'est arrivé,
il a foncé sur une voiture garée

370
00:19:32,090 --> 00:19:32,940
sur le chemin du retour.

371
00:19:37,470 --> 00:19:39,140
Je suis désolé.

372
00:19:39,220 --> 00:19:41,390
Je suis sûr que tu n'as pas besoin
pour entendre tous mes problèmes.

373
00:19:41,470 --> 00:19:42,360
Non, allez.

374
00:19:42,360 --> 00:19:44,560
Ne soyez pas désolé.

375
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
Quel est le vieux dicton ?

376
00:19:45,880 --> 00:19:47,780
A quoi servent les amis ?

377
00:19:47,850 --> 00:19:53,370
Je sais, mais nous sommes des étrangers.

378
00:19:53,440 --> 00:19:55,530
Parce que les gens choisissent de l'être.

379
00:19:55,610 --> 00:19:56,870
Et certaines personnes
choisissez d'être amis,

380
00:19:56,950 --> 00:20:00,160
et certaines personnes choisissent
être des étrangers.

381
00:20:00,240 --> 00:20:01,160
Je préfère être ton ami.

382
00:20:04,910 --> 00:20:07,680
Moi aussi.

383
00:20:07,760 --> 00:20:08,810
D'ACCORD.

384
00:20:08,890 --> 00:20:10,380
Écoute, je vais en ville de toute façon.

385
00:20:10,460 --> 00:20:13,690
Je vais m'arrêter chez Rex et voir
comment va ton frère.

386
00:20:13,760 --> 00:20:16,680
C'est très gentil,
mais il a bu,

387
00:20:16,760 --> 00:20:17,970
et je ne voudrais pas que tu le fasses.
- Ah, bien.

388
00:20:18,050 --> 00:20:19,430
D'abord, tu es inquiet
à propos de ton frère,

389
00:20:19,510 --> 00:20:22,060
et maintenant tu t'inquiètes pour moi.

390
00:20:22,140 --> 00:20:23,690
Peut-être que tu devrais
passer un peu de temps

391
00:20:23,700 --> 00:20:24,780
vous inquiétez pour vous-même.

392
00:20:30,650 --> 00:20:32,790
Je vais y veiller, ton frère
rentre bien à la maison.

393
00:20:36,150 --> 00:20:37,000
Bonne nuit, Leslie.

394
00:20:41,610 --> 00:20:42,970
Bonne nuit.

395
00:20:42,970 --> 00:20:44,500
[MUSIQUE - BANDE DE SELLE CITY -
"Camionnage à TUCSON"]

396
00:20:44,580 --> 00:20:46,420
Je ne prends pas mon temps.

397
00:20:46,490 --> 00:20:48,670
Je continue en camion jusqu'à Tucson.

398
00:20:48,750 --> 00:20:53,260
J'ai baissé le marteau
et aimer dans mon esprit.

399
00:20:53,340 --> 00:20:55,180
Je ne prends pas mon temps.

400
00:20:55,190 --> 00:20:57,560
Je me rends à Tucson.

401
00:21:00,770 --> 00:21:02,680
Et voilà, Hal.

402
00:21:02,700 --> 00:21:04,640
Merci, Bonny.

403
00:21:04,720 --> 00:21:06,100
Tu veux lancer un onglet ?

404
00:21:06,180 --> 00:21:07,490
Vous pariez.

405
00:21:07,490 --> 00:21:08,610
[MUSIQUE - BANDE DE SELLE CITY -
'' CAMIONNAGE À TUCSON "]

406
00:21:08,680 --> 00:21:09,770
Depuis notre dernier au revoir.

407
00:21:09,850 --> 00:21:13,290
Maintenant, le temps me pèse sur le cœur.

408
00:21:13,360 --> 00:21:18,120
Eh bien, maintenant il y a les autoroutes,
et il y a des routes secondaires.

409
00:21:18,190 --> 00:21:23,120
Ils me rapprochent de
tes bras aimants ce soir.

410
00:21:23,200 --> 00:21:25,210
Je ne prends pas mon temps.

411
00:21:25,280 --> 00:21:27,790
Je continue en camion jusqu'à Tucson.

412
00:21:27,870 --> 00:21:31,630
J'ai le marteau
et aimer dans mon esprit.

413
00:21:31,640 --> 00:21:34,220
Je ne prends pas mon temps.

414
00:21:34,290 --> 00:21:36,810
Je me rends à Tucson.

415
00:22:04,210 --> 00:22:06,080
MARC : Est-ce que je te connais ?

416
00:22:06,160 --> 00:22:08,290
Ouais, nous nous sommes rencontrés brièvement
aujourd'hui chez vous.

417
00:22:08,300 --> 00:22:09,210
Droite.

418
00:22:11,700 --> 00:22:14,130
Écoute, j'aime boire seul.

419
00:22:14,210 --> 00:22:16,590
JONATHAN : Alors ton
ma sœur me l'a dit.

420
00:22:16,670 --> 00:22:20,720
Oh, c'est de ça qu'il s'agit.

421
00:22:20,800 --> 00:22:24,810
Ma petite sœur est
inquiet pour moi.

422
00:22:24,880 --> 00:22:26,480
JONATHAN : Ouais, elle l'est.

423
00:22:26,550 --> 00:22:28,480
Et vous ?

424
00:22:28,560 --> 00:22:30,900
Etes-vous inquiet pour moi aussi ?

425
00:22:30,970 --> 00:22:33,980
Toi ou quelqu'un à qui tu arrive
frapper sur le chemin du retour.

426
00:22:34,060 --> 00:22:37,830
Eh bien, je ne le fais pas
besoin de votre préoccupation.

427
00:22:37,910 --> 00:22:41,790
Maintenant, comme je l'ai dit, je
aime boire seul.

428
00:22:44,650 --> 00:22:46,380
Quoi, tu es sourd ?

429
00:23:01,110 --> 00:23:02,720
D'accord.

430
00:23:02,800 --> 00:23:04,140
Tu veux t'asseoir
ici, vous êtes assis ici.

431
00:23:04,220 --> 00:23:05,070
Qu'est-ce qui m'importe ?

432
00:23:08,680 --> 00:23:09,820
Qu'est-ce que tu cherches ?

433
00:23:12,140 --> 00:23:15,570
Tu essaies de faire
sortir avec ma sœur ?

434
00:23:15,640 --> 00:23:17,330
Non.

435
00:23:17,400 --> 00:23:20,580
Non, je ne pense pas.

436
00:23:20,660 --> 00:23:23,620
Personne n'essaye de faire
sortir avec ma sœur.

437
00:23:23,690 --> 00:23:25,240
Vous savez, j'ai été...

438
00:23:25,320 --> 00:23:29,210
j'ai vécu avec
elle pendant cinq ans.

439
00:23:29,280 --> 00:23:37,050
Pendant tout ce temps, elle est
Je n'ai jamais eu de rendez-vous, pas un.

440
00:23:37,120 --> 00:23:41,560
Elle reste à la maison tous les
nuit et lit un livre.

441
00:23:41,640 --> 00:23:43,090
Elle est intelligente.

442
00:23:43,170 --> 00:23:44,720
Elle est intelligente.

443
00:23:44,800 --> 00:23:48,520
Tu... tu sais pourquoi
elle n'a jamais eu de rendez-vous ?

444
00:23:48,590 --> 00:23:54,480
Je vais te dire pourquoi elle ne l'est jamais
J'ai eu un rendez-vous parce qu'elle est simple.

445
00:23:54,560 --> 00:23:57,730
Simple et intelligent.

446
00:23:57,810 --> 00:24:01,450
Tu vois, et les gars n'aiment pas
des filles intelligentes.

447
00:24:01,520 --> 00:24:04,410
Ils aiment les filles jolies.

448
00:24:04,480 --> 00:24:09,000
Peut-être que certains hommes peuvent voir
mieux qu'ils ne peuvent le penser.

449
00:24:09,070 --> 00:24:11,120
Ouais.

450
00:24:11,200 --> 00:24:14,290
Tu sais, c'est
pourquoi je reste avec elle,

451
00:24:14,370 --> 00:24:15,760
pour qu'elle ne soit pas seule.

452
00:24:18,540 --> 00:24:19,850
Le monde pue.

453
00:24:22,540 --> 00:24:23,800
Seulement si on le fait puer.

454
00:24:23,880 --> 00:24:26,600
Non, ça pue.

455
00:24:26,670 --> 00:24:27,640
Ça pue.

456
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
J'étais flic.

457
00:24:28,630 --> 00:24:30,060
Je sais.

458
00:24:31,470 --> 00:24:35,100
Savez-vous ce que c'est
comme être flic ?

459
00:24:35,180 --> 00:24:38,020
Être flic, c'est comme
passer ta vie

460
00:24:38,100 --> 00:24:46,410
je regarde 6 heures
des nouvelles, tuer, voler.

461
00:24:46,480 --> 00:24:52,410
Et il n'y a rien
tu n'y peux rien,

462
00:24:52,490 --> 00:24:54,720
sauf éteindre l'appareil.

463
00:24:59,500 --> 00:25:00,350
Vous pourriez essayer de le changer.

464
00:25:05,920 --> 00:25:09,510
Écoute, je vais
donne-moi encore à boire,

465
00:25:09,590 --> 00:25:10,860
et je vais m'amuser.

466
00:25:14,050 --> 00:25:15,490
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

467
00:25:18,330 --> 00:25:19,170
Oh, chérie.

468
00:25:19,250 --> 00:25:20,190
Chérie, je n'ai jamais pensé...

469
00:25:20,200 --> 00:25:20,930
Ça vous dérange ?

470
00:25:21,010 --> 00:25:21,940
Je suis avec quelqu'un.

471
00:25:22,020 --> 00:25:23,360
MARK : Eh bien, bien sûr, vous l'êtes.

472
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
Tu aurais l'air idiot ici
danser tout seul.

473
00:25:29,280 --> 00:25:32,500
Si vous cherchez des ennuis,
visage de castor, vous l'avez trouvé.

474
00:25:32,570 --> 00:25:36,080
Eh bien, pendant que je vis et respire,
si ce n'est pas Roy Rogers.

475
00:25:36,160 --> 00:25:38,380
J'avais juste un peu
dansez avec Dale ici.

476
00:25:38,450 --> 00:25:40,130
JONATHAN : Ecoute, je
excusez-moi pour mon ami.

477
00:25:40,200 --> 00:25:41,500
Il a eu un peu
trop boire.

478
00:25:41,580 --> 00:25:42,630
Il ne voulait rien dire.

479
00:25:42,710 --> 00:25:44,590
Alors laissez-le s'excuser.

480
00:25:44,670 --> 00:25:46,340
Pour quoi Hopalong ?

481
00:25:46,420 --> 00:25:47,550
Très bien, c'est tout.

482
00:25:47,630 --> 00:25:49,430
Attendez.

483
00:25:49,510 --> 00:25:52,100
Sortons dehors, les garçons.

484
00:25:52,180 --> 00:25:53,680
Tu as raison, Kemosabe.

485
00:25:53,760 --> 00:25:55,060
Venez dehors.

486
00:25:55,140 --> 00:25:57,100
je vais te montrer comment
l’Occident était gagné.

487
00:25:57,180 --> 00:25:58,020
Asseyez-vous, chérie.

488
00:25:58,100 --> 00:26:00,820
Je reviens tout de suite.

489
00:26:00,830 --> 00:26:02,480
Ouais, il a raison, Dale.

490
00:26:02,490 --> 00:26:03,480
Restez assis là et attendez.

491
00:26:03,560 --> 00:26:04,410
Je reviens tout de suite.

492
00:26:11,990 --> 00:26:12,950
Deux points.

493
00:26:13,030 --> 00:26:14,190
Voilà.

494
00:26:14,260 --> 00:26:15,620
Le O.K. Corral, huée.

495
00:26:15,700 --> 00:26:16,880
Et je suis Doc Holliday.

496
00:26:26,580 --> 00:26:27,930
Hé, ça suffit.

497
00:26:28,000 --> 00:26:29,440
Laissez-le tranquille.

498
00:26:37,220 --> 00:26:38,820
J'ai tendu l'autre joue.

499
00:27:02,100 --> 00:27:03,600
Tu es prêt à rentrer chez toi maintenant ?

500
00:27:06,710 --> 00:27:07,600
Ouais.

501
00:27:12,800 --> 00:27:16,320
[musique jouant]

502
00:27:47,750 --> 00:27:50,680
LESLIE : Ça va ?

503
00:27:50,750 --> 00:27:52,180
MARC : Ouais, je vais bien.

504
00:27:52,250 --> 00:27:54,760
Ton ami m'a ramené à la maison.

505
00:27:54,770 --> 00:27:56,760
je ne lui ai pas demandé
pour te chercher.

506
00:27:56,840 --> 00:27:59,730
J'étais juste inquiet,
et il a proposé.

507
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
MARK : Cela figure.

508
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Que veux-tu dire?

509
00:28:03,640 --> 00:28:04,520
MARC : Je ne sais pas.

510
00:28:04,600 --> 00:28:06,900
Je suis fatigué.

511
00:28:06,980 --> 00:28:09,620
Écoute, merci pour
m'inquiéter pour moi.

512
00:28:14,190 --> 00:28:19,540
Les, ça... euh-- ça
un de tes amis qui... euh...

513
00:28:19,610 --> 00:28:20,500
LESLIE : Jonathan.

514
00:28:20,570 --> 00:28:22,170
Jonathan.

515
00:28:22,180 --> 00:28:25,380
Ne vous semble-t-il pas drôle ?

516
00:28:25,450 --> 00:28:26,300
De quelle manière ?

517
00:28:29,080 --> 00:28:30,920
Je ne sais pas.

518
00:28:31,000 --> 00:28:32,220
Je ne sais tout simplement pas.

519
00:28:32,290 --> 00:28:35,100
Je-- je ne sais pas quoi
Je parle.

520
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
Dormez un peu.

521
00:28:43,100 --> 00:28:45,020
Bonne nuit.

522
00:28:45,100 --> 00:28:46,240
Bonne nuit.

523
00:29:06,040 --> 00:29:06,830
Bonjour.

524
00:29:06,850 --> 00:29:08,040
JONATHAN : Bonjour.

525
00:29:08,120 --> 00:29:09,050
Comment les aimez-vous ?

526
00:29:09,120 --> 00:29:10,180
Quoi?

527
00:29:10,260 --> 00:29:11,460
JONATHAN : Nos nouveaux vélos.

528
00:29:11,540 --> 00:29:12,810
Nos vélos ?

529
00:29:12,810 --> 00:29:13,880
JONATHAN : Ouais, je pensais
ce serait beaucoup plus

530
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
c'est amusant de se rendre au travail en voiture plutôt que de marcher.

531
00:29:15,240 --> 00:29:16,680
Obtenir un peu
de l'air frais sur ton visage

532
00:29:16,750 --> 00:29:17,800
vous réveille le matin.

533
00:29:17,880 --> 00:29:19,810
Eh bien, je ne pouvais pas.

534
00:29:19,880 --> 00:29:22,140
Je n'ai pas écrit de vélo dans...

535
00:29:22,150 --> 00:29:23,710
depuis que je suis petite.

536
00:29:23,790 --> 00:29:25,940
Allez, je fais du vélo
c'est comme... comme nager.

537
00:29:25,950 --> 00:29:27,650
Vous n'oubliez jamais comment le faire.

538
00:29:27,720 --> 00:29:30,070
Non, je ne pouvais pas vraiment.

539
00:29:30,140 --> 00:29:31,700
Où les as-tu eus ?

540
00:29:31,780 --> 00:29:33,320
JONATHAN : Oh, un ami
l'un des miens me les a donnés.

541
00:29:33,400 --> 00:29:34,490
Où obtenez-vous
tous ces amis ?

542
00:29:34,560 --> 00:29:36,540
Vous venez juste d'arriver en ville.

543
00:29:36,620 --> 00:29:38,240
Je suppose que j'ai
une manière avec les gens.

544
00:29:38,250 --> 00:29:39,950
Maintenant, allez, mec.

545
00:29:39,960 --> 00:29:41,640
Vraiment, je ne peux pas.

546
00:29:41,710 --> 00:29:46,170
Je veux dire, ne le sommes-nous pas un peu aussi
vieux pour faire du vélo pour aller au travail ?

547
00:29:46,240 --> 00:29:47,830
Leslie, étant
peur n'a rien

548
00:29:47,910 --> 00:29:49,300
à voir avec le fait d'être trop vieux.

549
00:29:49,380 --> 00:29:50,800
LESLIE : Je n'ai pas peur.

550
00:29:50,880 --> 00:29:53,640
Alors enfourchez votre vélo.

551
00:29:53,720 --> 00:29:55,010
D'accord.

552
00:29:55,080 --> 00:29:55,980
JONATHAN : C'est parti.

553
00:29:56,050 --> 00:29:57,050
Mais tu verras.

554
00:29:57,130 --> 00:29:57,890
JONATHAN : Très bien, je vais voir.

555
00:29:57,970 --> 00:29:59,430
Vous ouvrez la voie.

556
00:29:59,510 --> 00:30:00,360
Aller.

557
00:30:03,940 --> 00:30:05,890
Je n'y crois pas.

558
00:30:05,970 --> 00:30:07,980
Je peux encore le faire.

559
00:30:08,060 --> 00:30:09,200
Bien sûr, vous le pouvez.

560
00:30:15,650 --> 00:30:16,670
Tournez à droite.

561
00:30:16,750 --> 00:30:17,620
Nous traverserons le parc.

562
00:30:17,700 --> 00:30:18,580
D'accord.

563
00:30:27,120 --> 00:30:28,620
Très bien, bougez.

564
00:30:28,700 --> 00:30:31,000
La course est lancée.

565
00:30:31,080 --> 00:30:34,600
[musique entraînante]

566
00:30:55,750 --> 00:30:58,910
Je pensais que tu me l'avais dit
tu ne pouvais pas faire de vélo.

567
00:30:58,920 --> 00:31:01,120
Je n'ai pas vu une femme pédaler
si vite depuis la vieille sorcière

568
00:31:01,190 --> 00:31:02,410
Je suis parti avec Toto.

569
00:31:02,420 --> 00:31:04,160
J'avais oublié à quel point c'était amusant.

570
00:31:04,240 --> 00:31:05,330
Je sais.

571
00:31:08,160 --> 00:31:10,580
Hé, tu sais, je
comme cette robe.

572
00:31:10,660 --> 00:31:11,850
Lequel?

573
00:31:11,930 --> 00:31:13,880
JONATHAN : Le bleu
un juste là.

574
00:31:13,960 --> 00:31:15,590
Maintenant, cela ressemble à un
s'habiller, pas comme ces choses

575
00:31:15,670 --> 00:31:18,300
tu vois dans le magazine "Vogue"
avec de grosses épaules

576
00:31:18,380 --> 00:31:20,640
et les chapeaux de pizza.

577
00:31:20,710 --> 00:31:22,680
Ouais, tu regarderais
super dans cette robe.

578
00:31:22,760 --> 00:31:23,600
Moi?

579
00:31:23,670 --> 00:31:25,130
Oh ouais.

580
00:31:25,210 --> 00:31:28,020
Bien sûr, que savent les hommes
à propos des vêtements pour femmes, hein ?

581
00:31:28,090 --> 00:31:30,060
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.

582
00:31:30,140 --> 00:31:31,230
Le dernier, il y a un œuf pourri.

583
00:31:31,310 --> 00:31:32,190
Droite.

584
00:31:32,260 --> 00:31:35,740
[musique entraînante]

585
00:31:51,370 --> 00:31:53,960
Regardez ces fleurs.

586
00:31:54,040 --> 00:31:55,350
Ouais, ils sont jolis, n'est-ce pas ?

587
00:31:55,350 --> 00:31:58,970
Ils sont beaux mais
regarde leur taille.

588
00:31:58,980 --> 00:32:01,510
Je veux dire, hier, ils étaient...

589
00:32:01,590 --> 00:32:03,430
Je n'arrive pas à y croire.

590
00:32:03,500 --> 00:32:06,180
Ce doit être ce produit chimique
J'ai mélangé avec la terre.

591
00:32:06,260 --> 00:32:07,680
LESLIE : Et alors ?
la terre as-tu utilisé ?

592
00:32:07,690 --> 00:32:09,180
je ne me souviens pas
le nom de celui-ci.

593
00:32:09,260 --> 00:32:13,600
Mme Gordon, c'est
cinq heures après 9 heures.

594
00:32:13,680 --> 00:32:15,400
LESLIE : J'arrive, M. Haskins.

595
00:32:15,470 --> 00:32:16,400
Je ferais mieux de me mettre au travail aussi.

596
00:32:16,480 --> 00:32:17,490
Je te verrai au déjeuner.

597
00:32:27,900 --> 00:32:31,380
[bourdonnement]

598
00:32:35,490 --> 00:32:39,010
[pulvérisation et éclaboussures]

599
00:32:48,760 --> 00:32:52,980
Pour le paradis
bon sang, regarde ça.

600
00:32:53,050 --> 00:32:55,020
Vous les aimez ?

601
00:32:55,100 --> 00:32:56,520
Comme un connard.

602
00:32:56,600 --> 00:32:58,110
Quelle est la différence ?

603
00:32:58,180 --> 00:32:59,940
C'est une perte de temps.

604
00:33:00,020 --> 00:33:02,570
Ils vendent cet endroit.

605
00:33:02,650 --> 00:33:07,410
Une grosse machine viendra
ici et prends tout.

606
00:33:07,490 --> 00:33:08,520
Je ne le savais pas.

607
00:33:08,590 --> 00:33:10,370
Depuis combien de temps est-il en vente ?

608
00:33:10,450 --> 00:33:12,580
Environ un an.

609
00:33:12,660 --> 00:33:15,370
Si ça fait un an,
peut-être que ce sera encore un an.

610
00:33:15,450 --> 00:33:17,000
Allez, ça ne sert à rien
s'inquiéter de quelque chose

611
00:33:17,080 --> 00:33:18,710
ça va arriver.

612
00:33:18,790 --> 00:33:20,300
J'abandonne.

613
00:33:20,310 --> 00:33:23,420
Cet homme est philosophe.

614
00:33:23,500 --> 00:33:24,970
Non, pas tout à fait.

615
00:33:25,040 --> 00:33:26,340
Mais je vais vous dire une chose.

616
00:33:26,410 --> 00:33:27,680
J'aurais aimé avoir un coup de main
avec cet endroit.

617
00:33:27,760 --> 00:33:29,220
Cela prend énormément de
il est temps d'entretenir les parterres de fleurs

618
00:33:29,300 --> 00:33:30,810
regardant comme ils le devraient.

619
00:33:30,880 --> 00:33:32,220
Je sais.

620
00:33:32,300 --> 00:33:35,060
J'avais moi-même un jardin.

621
00:33:35,140 --> 00:33:37,230
Vous plaisantez.

622
00:33:37,310 --> 00:33:40,270
Tu n'aurais pas le temps de donner
un coup de main, tu veux ?

623
00:33:40,350 --> 00:33:45,860
Le temps, c'est tout
nous avons ici le temps.

624
00:33:45,940 --> 00:33:48,280
Peut-être que certains des
d'autres aimeraient aider.

625
00:33:48,360 --> 00:33:50,490
Tu veux que je leur demande ?

626
00:33:50,570 --> 00:33:51,930
Ouais, j'apprécierais.

627
00:33:52,000 --> 00:33:53,910
J'en ai plein
des outils pour tout le monde.

628
00:33:53,920 --> 00:33:58,750
Très bien, M.
Philosophe, je vais demander.

629
00:33:58,830 --> 00:33:59,720
Merci, monsieur.

630
00:34:22,650 --> 00:34:25,360
M. HASKINS : Mme Gordon,
où est tout le monde ?

631
00:34:25,440 --> 00:34:26,680
Que veux-tu dire?

632
00:34:26,760 --> 00:34:27,450
M. HASKINS : Le
les chambres sont vides.

633
00:34:27,520 --> 00:34:28,610
Tous ?

634
00:34:28,680 --> 00:34:29,450
M. HASKINS : En pratique.

635
00:34:29,530 --> 00:34:30,780
Eh bien, je ne sais pas.

636
00:34:30,860 --> 00:34:32,620
j'ai été dans la cuisine
pendant les deux dernières heures.

637
00:34:32,630 --> 00:34:33,990
Les fours sont allumés
le clignotement à nouveau.

638
00:34:34,070 --> 00:34:34,950
Peu importe ça maintenant.

639
00:34:35,030 --> 00:34:35,840
Trouvons-les.

640
00:34:43,290 --> 00:34:44,350
Que se passe-t-il?

641
00:34:48,670 --> 00:34:49,770
L'HOMME : Magnifique, n'est-ce pas maintenant ?

642
00:34:49,850 --> 00:34:51,930
Regardez comme c'est gentil et joli.

643
00:34:51,940 --> 00:34:54,270
Forgeron?

644
00:34:54,340 --> 00:34:55,930
Forgeron?

645
00:34:56,010 --> 00:34:57,060
Oui Monsieur.

646
00:34:57,140 --> 00:34:59,650
J'aimerais vous parler.

647
00:34:59,720 --> 00:35:01,020
Je reviens tout de suite.

648
00:35:04,440 --> 00:35:06,030
Ça a l'air réel
bien, Mme Mattie.

649
00:35:06,040 --> 00:35:07,900
Merci.

650
00:35:07,910 --> 00:35:09,010
Oui Monsieur.

651
00:35:09,090 --> 00:35:10,410
M. HASKINS : Qu’est-ce que
tout ça ?

652
00:35:10,490 --> 00:35:11,490
Quels sont ces gens
tu fais ici ?

653
00:35:11,570 --> 00:35:12,990
Juste un peu de jardinage.

654
00:35:13,070 --> 00:35:16,580
Voyez ici, nous avons affaire
avec des personnes âgées ici.

655
00:35:16,660 --> 00:35:18,280
JONATHAN : Et je le sais, monsieur.

656
00:35:18,360 --> 00:35:21,080
Alors pourquoi es-tu
leur permettre de faire ça ?

657
00:35:21,160 --> 00:35:22,840
Parce qu'ils le voulaient.

658
00:35:22,910 --> 00:35:24,500
M. HASKINS : Ce qu’ils veulent
et ce qui est le mieux pour eux

659
00:35:24,580 --> 00:35:26,080
sont deux choses différentes.

660
00:35:26,160 --> 00:35:28,090
A quoi pensais-tu
mettre des ciseaux entre les mains

661
00:35:28,170 --> 00:35:29,680
d'une femme comme Mme Mattie ?

662
00:35:29,750 --> 00:35:32,140
Eh bien, c'est trop dur pour
qu'elle creuse avec ce rôdeur.

663
00:35:32,210 --> 00:35:34,350
Et supposons qu'elle
se blesse ?

664
00:35:34,420 --> 00:35:35,680
Nous aurions un procès
sur nos mains.

665
00:35:35,760 --> 00:35:36,720
Ou tu n'y as pas pensé ?

666
00:35:36,800 --> 00:35:38,140
JONATHAN : Mais elle va bien.

667
00:35:38,220 --> 00:35:39,470
Ils le sont tous.

668
00:35:39,550 --> 00:35:41,170
Si cela ne vous dérange pas, mon
en disant cela, M. Haskins,

669
00:35:41,250 --> 00:35:42,520
Je ne pense pas que tu donnes ça
les personnes âgées ont assez de crédit.

670
00:35:42,600 --> 00:35:43,860
Ils s'ennuient.

671
00:35:43,930 --> 00:35:45,520
En plus, j'ai besoin
aide au jardin.

672
00:35:45,600 --> 00:35:46,990
Je pense qu'il est
c'est vrai, M. Haskins.

673
00:35:49,440 --> 00:35:51,250
Qu'est-ce que vous avez dit?

674
00:35:51,320 --> 00:35:52,660
Je pense qu'il a raison.

675
00:35:52,730 --> 00:35:54,120
Ils doivent sortir
et faire quelque chose.

676
00:35:54,190 --> 00:35:57,160
Cela n'en prend pas
du temps du personnel.

677
00:35:57,240 --> 00:35:59,250
Quel mal cela fait-il ?

678
00:35:59,260 --> 00:36:01,620
M. HASKINS : Très bien.

679
00:36:01,700 --> 00:36:02,830
Mais si quelque chose
arrive, ce sera

680
00:36:02,910 --> 00:36:08,090
votre responsabilité et la vôtre.

681
00:36:08,170 --> 00:36:09,420
Et les fours ?

682
00:36:09,500 --> 00:36:11,380
Donnez-leur de la charcuterie.

683
00:36:11,460 --> 00:36:13,190
je vais essayer d'obtenir
quelqu'un ici aujourd'hui.

684
00:36:16,840 --> 00:36:18,190
Je ne crois pas avoir fait ça.

685
00:36:18,270 --> 00:36:19,490
JONATHAN : Quoi ?

686
00:36:19,570 --> 00:36:20,730
J'ai parlé à M. Haskins.

687
00:36:20,800 --> 00:36:22,560
Et il a écouté.

688
00:36:22,640 --> 00:36:24,060
Vous dites que les fours sont éteints.

689
00:36:24,140 --> 00:36:25,760
Oh oui.

690
00:36:25,840 --> 00:36:27,400
Il faudrait les remplacer, mais
ils ne dépenseront pas d'argent.

691
00:36:27,480 --> 00:36:28,910
Je vais vous dire quoi.

692
00:36:28,990 --> 00:36:30,360
Pourquoi est-ce que je ne ferais pas un barbecue
hamburgers et hot-dogs

693
00:36:30,440 --> 00:36:31,570
ici ?

694
00:36:31,650 --> 00:36:32,990
Oh, je ne sais pas.

695
00:36:33,070 --> 00:36:34,080
Oh, allez.

696
00:36:34,080 --> 00:36:37,120
Quelqu'un ici veut
faire un pique-nique ?

697
00:36:37,190 --> 00:36:38,590
De quoi tu parles ?

698
00:36:38,660 --> 00:36:41,040
Un barbecue, chaud
chiens et hamburgers.

699
00:36:41,120 --> 00:36:42,370
Avez-vous entendu ça ?

700
00:36:42,380 --> 00:36:44,710
Un pique-nique.

701
00:36:44,790 --> 00:36:47,290
Tu veux dire qu'on peut manger dehors ici ?

702
00:36:47,310 --> 00:36:48,300
Vous avez tout à fait raison, vous le pouvez.

703
00:36:48,380 --> 00:36:51,920
[applaudissements]

704
00:36:52,000 --> 00:36:55,520
[musique entraînante]

705
00:37:18,590 --> 00:37:19,830
JONATHAN : Qu'est-ce qui
tu aimes, Loretta ?

706
00:37:19,900 --> 00:37:21,910
J'en voudrais un de chaque
si tout va bien ?

707
00:37:21,990 --> 00:37:22,620
Bien sûr.

708
00:37:22,700 --> 00:37:23,620
Nous en avons beaucoup.

709
00:37:23,700 --> 00:37:25,040
Tu es sûre, Loretta ?

710
00:37:25,120 --> 00:37:27,170
C'est énormément d'être
mettre dans le ventre.

711
00:37:27,240 --> 00:37:29,750
Oh, je peux manger chaque bouchée.

712
00:37:29,760 --> 00:37:32,350
je ne sais pas quand
J'ai eu tellement faim.

713
00:37:32,430 --> 00:37:34,470
Cela ne me fera pas de mal, Mme Gordon.

714
00:37:34,540 --> 00:37:37,800
Je suis très régulier, tu sais ?

715
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
Je sais.

716
00:37:39,160 --> 00:37:39,900
JONATHAN : Et voilà, Loretta.

717
00:37:44,050 --> 00:37:46,150
Elle mange généralement comme un oiseau.

718
00:37:46,220 --> 00:37:48,860
Rien de tel qu'un peu d'exercice
pour vous mettre en appétit.

719
00:37:48,930 --> 00:37:52,320
Il n'y a rien de tel
je me sens nécessaire, tu veux dire.

720
00:37:52,390 --> 00:37:53,990
Le jardin était une merveilleuse idée.

721
00:37:54,060 --> 00:37:55,280
Eh bien, ils sont vraiment nécessaires.

722
00:37:55,360 --> 00:37:56,860
Je ne pouvais pas le garder
debout sans eux.

723
00:37:56,940 --> 00:37:59,120
J'ai le sentiment que tu pourrais
fais n'importe quoi si tu le veux.

724
00:37:59,190 --> 00:38:00,210
Oh, allez.

725
00:38:00,210 --> 00:38:01,620
Je ne le souhaite pas.
Maintenant, où est allé Sidney ?

726
00:38:01,700 --> 00:38:03,160
J'ai préparé son burger
comme il le veut.

727
00:38:03,240 --> 00:38:04,590
Brûlé sur le bûcher.

728
00:38:04,590 --> 00:38:07,370
Je pense qu'il a décidé d'essayer
et attirer Estelle ici.

729
00:38:07,450 --> 00:38:08,830
J'ai peur qu'il soit
désespérément amoureux.

730
00:38:08,850 --> 00:38:11,000
Hé, eh bien, tant mieux pour Sid.

731
00:38:11,080 --> 00:38:12,340
Que diriez-vous d'un hamburger brûlé ?

732
00:38:12,410 --> 00:38:14,260
Bien sûr.

733
00:38:14,330 --> 00:38:16,380
ça ne va pas le faire
ça lui va, tu sais ?

734
00:38:16,460 --> 00:38:18,000
J'ai essayé et
essayé avec Estelle.

735
00:38:18,080 --> 00:38:20,050
Elle n'a pas quitté cette pièce
depuis qu'elle est ici.

736
00:38:20,130 --> 00:38:23,850
Ne sous-estimez jamais
le pouvoir de l'amour.

737
00:38:23,860 --> 00:38:25,520
Il en reste ?

738
00:38:25,590 --> 00:38:26,540
Bien sûr, Doc.

739
00:38:26,610 --> 00:38:28,190
Quel est ton plaisir ?

740
00:38:28,260 --> 00:38:29,400
Rien.

741
00:38:29,410 --> 00:38:31,410
Tout est si bon.

742
00:38:31,480 --> 00:38:33,870
Très bien, j'en ai un peu
un peu de quoi que ce soit à venir.

743
00:38:48,250 --> 00:38:50,170
[frapper à la porte]

744
00:38:50,180 --> 00:38:52,540
ESTELLE : Entrez.

745
00:38:52,620 --> 00:38:54,180
Sortez !

746
00:38:54,260 --> 00:38:56,180
Merci.

747
00:38:56,260 --> 00:38:57,970
Cela ne me dérange pas si je le fais.

748
00:38:58,040 --> 00:38:59,970
J'aimerais qu'on me laisse tranquille.

749
00:39:00,050 --> 00:39:05,180
Eh bien, tu es seul et tu
le sera à nouveau dans une seconde.

750
00:39:05,260 --> 00:39:08,640
Je voulais juste
t'apporter des fleurs

751
00:39:08,650 --> 00:39:13,570
et je te dirai la nourriture
c'est très bien dehors.

752
00:39:13,640 --> 00:39:17,750
Alors... donc ici.

753
00:39:22,570 --> 00:39:24,170
Alors par ici.

754
00:39:26,990 --> 00:39:30,170
Ce ne serait pas une perte totale.

755
00:39:30,240 --> 00:39:31,090
Je vais les laisser.

756
00:39:37,040 --> 00:39:42,230
Mme Wicks Estelle, je
je connais maintenant la différence

757
00:39:42,300 --> 00:39:50,390
entre Juifs et Gentils
Les gentils sont grossiers,

758
00:39:50,470 --> 00:39:51,360
et je t'aime.

759
00:39:55,390 --> 00:40:00,990
Alors passe une bonne journée.

760
00:40:01,060 --> 00:40:03,370
Quel est le problème avec
vous, M. Gould ?

761
00:40:03,380 --> 00:40:04,290
Quoi?

762
00:40:06,780 --> 00:40:08,260
Que veux-tu dire?

763
00:40:08,260 --> 00:40:11,870
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux dire
en venant dans ma chambre,

764
00:40:11,950 --> 00:40:13,420
un parfait inconnu ?

765
00:40:13,490 --> 00:40:16,380
Merci.

766
00:40:16,460 --> 00:40:17,960
Pour quoi?

767
00:40:18,040 --> 00:40:21,970
Pour avoir dit que je suis un
parfait n'importe quoi.

768
00:40:22,040 --> 00:40:26,100
De ta part, c'est un compliment.

769
00:40:26,170 --> 00:40:27,970
Mais ce n’était pas censé arriver.

770
00:40:28,050 --> 00:40:30,810
Tu n'es qu'un vieux sénile
un homme vient ici et me dit

771
00:40:30,820 --> 00:40:32,070
tu m'aimes.

772
00:40:32,150 --> 00:40:33,690
Je ne te connais pas, et
tu ne me connais pas,

773
00:40:33,760 --> 00:40:35,770
et j'aimerais
gardez-le ainsi.

774
00:40:35,850 --> 00:40:41,070
Donc, comme je l'ai dit, je
aime être laissé seul.

775
00:40:41,150 --> 00:40:49,550
Votre souhait est mon ordre,
Mme Wicks Estelle.

776
00:40:49,620 --> 00:40:52,710
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

777
00:40:52,780 --> 00:41:00,170
Je suis vieux, et quand on y pense
l'alternative à la vieillesse,

778
00:41:00,250 --> 00:41:07,260
ce n'est pas si mal,
mais je ne suis pas sénile.

779
00:41:07,340 --> 00:41:12,940
Je te sais, je le fais
mieux que toi,

780
00:41:13,020 --> 00:41:21,400
et tu ne veux pas l'être
seul, et je t'aime.

781
00:41:21,480 --> 00:41:28,790
Alors passe une bonne journée,
Mme Wicks Estelle.

782
00:41:31,490 --> 00:41:35,010
[musique triste]

783
00:42:07,020 --> 00:42:08,780
LESLIE : J'aimerais que tu puisses
je les ai vus aujourd’hui.

784
00:42:08,860 --> 00:42:10,660
Ils étaient si différents.

785
00:42:10,740 --> 00:42:13,120
C'était comme si des années
sont retirés de leur vie.

786
00:42:13,200 --> 00:42:16,710
je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme Jonathan.

787
00:42:16,720 --> 00:42:17,880
Que penses-tu de lui ?

788
00:42:20,500 --> 00:42:21,800
Marque?

789
00:42:21,870 --> 00:42:23,010
Quoi?

790
00:42:23,080 --> 00:42:24,970
Que penses-tu de Jonathan ?

791
00:42:24,980 --> 00:42:27,300
Je ne sais pas.

792
00:42:27,380 --> 00:42:29,440
Leslie, tu ne peux pas parler
à propos d'autre chose ce soir ?

793
00:42:29,510 --> 00:42:31,140
Je veux dire, c'est tout ce que j'ai
entendu tout au long du dîner.

794
00:42:31,210 --> 00:42:33,720
Je veux dire, Jonathan, ça,
Jonathan, Jonathan...

795
00:42:33,800 --> 00:42:36,270
J'en ai marre.

796
00:42:36,280 --> 00:42:38,060
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?

797
00:42:38,140 --> 00:42:39,730
Je ne lui fais pas confiance.

798
00:42:39,810 --> 00:42:40,730
ESTELLE : Pourquoi ?

799
00:42:40,810 --> 00:42:42,480
Il est trop gentil.

800
00:42:42,560 --> 00:42:45,540
Personne n'est aussi gentil à moins que
ils recherchent quelque chose.

801
00:42:45,610 --> 00:42:46,950
J'étais flic, tu te souviens ?

802
00:42:47,020 --> 00:42:49,660
Je reconnais un escroc quand j'en vois un.

803
00:42:49,730 --> 00:42:52,660
Tu es idiot.

804
00:42:52,740 --> 00:42:54,000
MARK : Oh, je le suis, hein ?

805
00:43:01,160 --> 00:43:02,800
Laissez-moi vous demander quelque chose.

806
00:43:02,880 --> 00:43:05,630
Ne penses-tu pas que c'est juste un
un peu étrange que les gens

807
00:43:05,710 --> 00:43:07,340
lui donner des choses ?

808
00:43:07,420 --> 00:43:08,880
Je veux dire, pourquoi lui ?

809
00:43:08,960 --> 00:43:10,340
Je suis passé par Havencrest aujourd'hui.

810
00:43:10,420 --> 00:43:14,100
Avez-vous une idée de ce que
ces plantes coûteraient-elles ?

811
00:43:14,170 --> 00:43:15,540
Et les vélos ?

812
00:43:15,620 --> 00:43:18,100
Ce ne sont pas
les jetables, tu sais ?

813
00:43:18,180 --> 00:43:19,560
Et un barbecue aujourd'hui.

814
00:43:19,640 --> 00:43:21,860
Où a-t-il obtenu le
de l'argent pour toute cette nourriture ?

815
00:43:21,930 --> 00:43:23,190
Lui as-tu posé des questions à ce sujet ?

816
00:43:23,270 --> 00:43:26,030
Oui, je me sentais très mal
qu'il l'a payé.

817
00:43:26,100 --> 00:43:27,940
Et qu'a-t-il dit ?

818
00:43:28,020 --> 00:43:29,820
Il a dit de ne pas s'inquiéter pour ça.

819
00:43:29,900 --> 00:43:33,330
Ouais, eh bien, je ne sais pas
trop de riches indépendants

820
00:43:33,400 --> 00:43:35,200
hommes d'entretien dans ce monde.

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
Je ne lui fais pas confiance.

822
00:43:37,110 --> 00:43:40,330
Le problème avec toi, c'est que
tu ne fais confiance à personne.

823
00:43:40,340 --> 00:43:42,500
Si tu as vu quoi
J'ai vu dans ma vie,

824
00:43:42,580 --> 00:43:44,290
vous non plus.

825
00:43:44,370 --> 00:43:47,060
je ne veux pas
discutez, Mark, pas aujourd'hui.

826
00:43:50,040 --> 00:43:51,590
je vais lui demander de
dîner demain soir,

827
00:43:51,600 --> 00:43:54,720
et j'apprécierais
si tu sortais.

828
00:43:54,800 --> 00:43:56,070
C'est super.

829
00:43:56,140 --> 00:43:57,720
Je ne peux même pas être seul
appartement quand il vient.

830
00:43:57,800 --> 00:43:59,690
Je suis une femme adulte.

831
00:43:59,760 --> 00:44:01,190
J'aimerais un peu d'intimité.

832
00:44:01,260 --> 00:44:03,730
Vous voulez un peu d'intimité ?

833
00:44:03,810 --> 00:44:05,410
Vous avez l'intimité autant que vous voulez.

834
00:44:16,840 --> 00:44:18,040
PRÉSENTATEUR TV : 100
personnes interrogées.

835
00:44:18,050 --> 00:44:19,500
Les six premières réponses au tableau.

836
00:44:19,570 --> 00:44:22,000
Tu dois essayer d'obtenir
la réponse la plus correcte.

837
00:44:22,080 --> 00:44:22,920
HOMME : Regardez ici.

838
00:44:22,990 --> 00:44:25,540
Tiens, regarde ici.

839
00:44:25,620 --> 00:44:26,820
Mettez plus de saleté.

840
00:44:26,900 --> 00:44:29,010
Ouais, je sais, mais mets
plus de saleté autour.

841
00:44:33,170 --> 00:44:36,610
[frapper à la porte]

842
00:44:39,940 --> 00:44:42,270
Entrez.

843
00:44:42,350 --> 00:44:43,850
Estelle, je peux parler
à toi une minute ?

844
00:44:43,930 --> 00:44:45,400
ESTELLE : Bien sûr, entrez.

845
00:44:45,470 --> 00:44:46,280
Merci.

846
00:44:49,940 --> 00:44:52,040
Maintenant, j'ai un
faveur à vous demander.

847
00:44:52,110 --> 00:44:53,530
Si tu dis non, je comprendrai.

848
00:44:53,610 --> 00:44:55,340
ESTELLE : Eh bien, dis
moi ce que c'est en premier.

849
00:44:55,420 --> 00:44:58,990
Très bien, j'ai trouvé un chiot,
et le truc c'est juste

850
00:44:59,070 --> 00:45:00,500
tellement mignon que je ne peux pas m'en débarrasser.

851
00:45:00,570 --> 00:45:03,580
Mais mon problème c'est qu'il pleure
comme un fou quand il est seul.

852
00:45:03,660 --> 00:45:06,420
Maintenant, il va bien pendant
jour parce que je suis avec lui.

853
00:45:06,430 --> 00:45:07,750
Mais la nuit, c'est juste
ça ne marchera pas.

854
00:45:07,830 --> 00:45:09,460
Je veux dire, tu sais, le
comme le propriétaire.

855
00:45:09,540 --> 00:45:12,300
Un voisin se plaint et
Je dois me débarrasser de lui.

856
00:45:12,380 --> 00:45:14,970
Alors ce que je me demandais
était-ce que tu pouvais voir

857
00:45:15,050 --> 00:45:17,390
votre chemin est libre pour prendre soin
de lui pour moi pendant la journée ?

858
00:45:17,460 --> 00:45:18,890
Vous savez, nourrissez-le un peu.

859
00:45:18,900 --> 00:45:20,680
Emmenez-le faire une promenade.

860
00:45:20,760 --> 00:45:22,480
Eh bien, je ne sais pas.

861
00:45:22,550 --> 00:45:24,030
Tu sais, ma fille arrive
bientôt de retour de son voyage.

862
00:45:24,100 --> 00:45:25,530
Oh, non, non, non,
Je comprends cela.

863
00:45:25,610 --> 00:45:27,230
Mais je pense que dans deux semaines,
il va grandir un peu,

864
00:45:27,310 --> 00:45:29,610
et il n'aura pas si peur.

865
00:45:29,680 --> 00:45:30,450
Je serai honnête avec vous.

866
00:45:30,530 --> 00:45:31,890
Je ne sais pas à qui d'autre demander.

867
00:45:31,960 --> 00:45:34,110
je dois avoir quelqu'un
Je peux faire confiance à un chiot,

868
00:45:34,190 --> 00:45:36,780
et tu es le seul
un ici en qui je peux avoir confiance.

869
00:45:36,860 --> 00:45:38,320
Je l'ai eu ici.

870
00:45:38,390 --> 00:45:42,040
J'ai des canettes de chien
de la nourriture et une laisse aussi.

871
00:45:42,110 --> 00:45:43,210
Allez.

872
00:45:43,220 --> 00:45:44,630
Allez, mon gars.

873
00:45:44,710 --> 00:45:46,290
ESTELLE : Oh, regarde ça.

874
00:45:46,300 --> 00:45:47,210
JONATHAN : Mignon, hein ?

875
00:45:47,290 --> 00:45:48,210
ESTELLE : Ah.

876
00:45:48,290 --> 00:45:49,840
Oh, regarde sa taille.

877
00:45:49,910 --> 00:45:51,630
Il n'est pas aussi gros qu'une minute.

878
00:45:51,710 --> 00:45:53,220
Je ne pense pas qu'il soit
ça va devenir trop gros.

879
00:45:53,290 --> 00:45:55,840
Ici, jetez un œil à comment
ces pattes sont petites.

880
00:45:55,920 --> 00:45:56,800
Oh oui.

881
00:45:56,880 --> 00:45:57,730
Oh.

882
00:46:01,880 --> 00:46:02,900
JONATHAN : Qu'en dis-tu ?

883
00:46:02,980 --> 00:46:04,680
Veux-tu le surveiller pour moi ?

884
00:46:04,760 --> 00:46:07,690
Eh bien, aussi longtemps que je peux.

885
00:46:07,700 --> 00:46:08,600
C'est parfait.

886
00:46:08,670 --> 00:46:11,190
Je ne sais pas comment vous remercier.

887
00:46:11,270 --> 00:46:13,200
Eh bien, je ferais mieux de retourner au travail.

888
00:46:15,690 --> 00:46:17,910
Je l'ai déjà nourri
ce matin, mais je

889
00:46:17,980 --> 00:46:19,210
ne l'a pas emmené se promener.

890
00:46:19,210 --> 00:46:21,030
je ne voudrais pas qu'il le fasse
gâcher dans la pièce.

891
00:46:21,110 --> 00:46:22,640
Oh, il ne le fera pas.

892
00:46:22,710 --> 00:46:23,700
JONATHAN : Et moi
je ne l'ai pas encore nommé,

893
00:46:23,780 --> 00:46:25,370
donc si tu veux
choisissez-en un, allez-y.

894
00:46:25,450 --> 00:46:26,620
Eh bien, c'est ton chien.

895
00:46:26,700 --> 00:46:28,880
Je sais, mais je ne le suis pas
très doué pour les noms.

896
00:46:28,950 --> 00:46:30,880
Voyez ce que vous proposez.

897
00:46:30,950 --> 00:46:32,710
Je te verrai plus tard.

898
00:46:32,790 --> 00:46:33,710
ESTELLE : Regarde-toi.

899
00:46:33,790 --> 00:46:34,720
Regardez-vous.

900
00:46:57,580 --> 00:46:59,740
CLIENT : Écoutez, nous ne sommes pas
je parle d'un canon à main.

901
00:46:59,820 --> 00:47:01,120
C'est juste un pistolet à plomb.
PROPRIÉTAIRE DU MAGASIN : Ouais, ouais.

902
00:47:01,130 --> 00:47:02,240
Je sais.

903
00:47:02,320 --> 00:47:03,660
Mais regarde le
fabrication dessus.

904
00:47:03,670 --> 00:47:05,200
Vous ne pouvez pas trouver ce genre
de travail de nos jours.

905
00:47:05,210 --> 00:47:06,290
CLIENT : Le prix est
juste un peu trop haut.

906
00:47:06,360 --> 00:47:07,750
Je serai avec vous, monsieur.

907
00:47:07,820 --> 00:47:09,000
Pas pressé.

908
00:47:09,080 --> 00:47:10,170
Regardez, 55 $.

909
00:47:10,240 --> 00:47:11,130
Vous ne pouvez pas battre le prix.

910
00:47:11,210 --> 00:47:12,750
Je vais vous dire ce que je vais faire.

911
00:47:12,830 --> 00:47:13,920
je te donnerai 50 $
pour le résultat final.

912
00:47:14,000 --> 00:47:15,270
Non, je ne peux pas faire ça.

913
00:47:15,270 --> 00:47:17,260
Eh bien, c'est par ici
pendant deux ou trois semaines.

914
00:47:17,330 --> 00:47:19,550
Il sera probablement toujours là
dans deux ou trois semaines.

915
00:47:19,630 --> 00:47:21,090
Peut-être.

916
00:47:21,170 --> 00:47:22,930
Oui, puis-je vous aider, monsieur ?

917
00:47:23,010 --> 00:47:26,430
Un ami commun a suggéré
Je viens te voir pour un vélo.

918
00:47:26,510 --> 00:47:27,600
PROPRIÉTAIRE DE MAGASIN : Oh, c'est sympa.

919
00:47:27,680 --> 00:47:28,600
Qui c'est?

920
00:47:28,680 --> 00:47:29,820
Jonathan Smith.

921
00:47:29,900 --> 00:47:30,960
Forgeron?

922
00:47:31,040 --> 00:47:32,940
Le nom ne vous dit rien.

923
00:47:33,020 --> 00:47:34,210
Eh bien, ce doit être un ami.

924
00:47:34,280 --> 00:47:36,150
Tu lui en as donné deux
vélos gratuitement.

925
00:47:36,230 --> 00:47:37,490
Gratuitement?

926
00:47:37,560 --> 00:47:38,900
Écoute, je ne sais pas
de quoi s'agit-il,

927
00:47:38,980 --> 00:47:40,370
mais nous ne donnons pas de vélos.

928
00:47:40,450 --> 00:47:42,320
MARK : Non, je ne le suis pas
à la recherche d'un cadeau.

929
00:47:42,400 --> 00:47:43,380
Vous ne connaissez pas ce Jonathan ?

930
00:47:43,450 --> 00:47:45,180
PROPRIÉTAIRE DE MAGASIN : Non, je ne le fais pas.

931
00:47:45,260 --> 00:47:46,910
Mais nous pouvons vous donner tout aussi
une bonne affaire comme n'importe qui en ville.

932
00:47:46,990 --> 00:47:48,750
Nous avons plus de choix.

933
00:47:48,820 --> 00:47:50,670
Ouais, merci.

934
00:47:50,740 --> 00:47:51,590
Je reviendrai.

935
00:47:56,710 --> 00:47:58,260
Dis, euh, toi
je n'en ai pas eu quelques-uns

936
00:47:58,340 --> 00:48:00,180
de vélos volés ces derniers temps
quelques jours, n'est-ce pas ?

937
00:48:00,250 --> 00:48:01,130
PROPRIÉTAIRE DU MAGASIN : Non.

938
00:48:01,210 --> 00:48:03,050
Pourquoi ?

939
00:48:03,130 --> 00:48:04,510
Je me demandais juste.

940
00:48:04,590 --> 00:48:05,540
Merci.

941
00:48:09,220 --> 00:48:12,650
[thème musical]